她買好市多「這1物」完全不辣！一查中文傻眼竟買錯　內行人曝用途超多

生活中心／王文承報導

▲一名女子在好市多購買辣椒粉，沒想到回家後才發現，這罐辣椒粉根本一點都不辣。（圖／資料照）

美式賣場好市多（Costco）以商品種類繁多、價格實惠聞名，再加上免費試吃，更吸引不少民眾前往購物。一名女子近日在好市多購買科克蘭品牌的辣椒粉，沒想到回家後才發現，這罐辣椒粉根本一點都不辣。她隨後查詢罐上標示的英文「PAPRIKA」中文翻譯後才恍然大悟，原來買的是「紅椒粉」，本就不具辣度，只能自嘲「英文差的下場⋯」。貼文曝光後，不少網友指出，其實它用途超多，「西班牙紅椒粉 特殊煙燻味 非常適合醃製肉品去烤，家庭常備」、「這個閹雞胸肉好吃又香，減肥時變換口味的好物」。

一名女網友在臉書粉專「Costco好市多 商品經驗老實說」發文表示，她在好市多買了完全不辣的辣椒粉，結果一罐上的標題「PAPRIKA」的中文翻譯才發現，她買的根本是紅辣椒粉，所以不會辣，讓原PO直言「英文差的下場⋯」。

貼文曝光後，引起網友熱議，「視覺系辣椒粉」、「紅椒粉的用途不是辣味喔是用來添加紅色的色澤的」、「這種紅椒粉，是屬於甜椒的紅椒粉」、「被圖示害到 通常會放紅甜椒圖案才是」、「這跟英文差沒有關係，這東東，他確實是有分甜味，微辣跟小辣。主要在提味，讓食物香氣豐富，然後又不會搶了食物的味道。」、「其實他圖片是蠻誤導你的！ 這個是義大利文甜椒的意思」。

也有內行人說指出，其實好市多對PAPRIKA沒有翻譯錯誤，歐洲有一種微辣、帶甜的辣椒，雖然常見翻譯為紅椒粉、紅甜椒粉，不過同樣可稱為辣椒粉，而最為知名、不辣的匈牙利紅椒粉，就是PAPRIKA。

還有不少人分享用途，「這個醃肉真的不錯，我弄蒜蝦也會加。」、「有一道煙燻紅椒燉雞配麵疙瘩，也很好吃」、「這個閹雞胸肉好吃又香，減肥時變換口味的好物」、「西班牙紅椒粉 特殊煙燻味 非常適合醃製肉品去烤，家庭常備」。