台灣小姐化身「媽祖翻譯官」　全英文介紹白沙屯進香驚艷外國人

記者陳逸潔、詹品宏／綜合報導

白沙屯媽祖進香進入倒數，超過32萬人踴躍報名，要如何向外國人介紹白沙屯進香活動呢，今年以「臨水夫人」扮相奪下北港藝閣第一名的台灣小姐邱怡澍，她自拍影片，用流利的英文活潑介紹白沙屯進香過程，也坦言廟宇文化翻譯真的有難度。

台灣小姐邱怡澍：「大家好，台灣小姐Joyce，你的媽祖首席翻譯官，放頭旗儀式已經完成。」

有著亮麗外表，「全英版」的流利介紹，她是台灣小姐邱怡澍。

台灣小姐邱怡澍：「白沙屯媽祖轎頂有一個粉紅的蓋子，所以我們給它一個可愛的綽號，就是粉紅超跑，在一段路程當中，有很多事情都是未知，你不知道會發生什麼事，媽祖到底要去哪裡。」

用英文解釋廟宇文化，這讓外國人有了共鳴，不過外界也好奇「放頭旗」，國外沒有的字怎麼翻譯出來。

台灣小姐邱怡澍：「放這個單字，可能大家腦袋中會想到，put、position、place，這些都是放的意思，但是這些放有不一樣的意思，儀式比較莊重的事情有關，所以我用place，所以會是head flag placement ceremony。」

邱怡澍不只自拍影片介紹媽祖，才剛風光落幕的北港藝閣，她還以臨水夫人扮相奪下第一名。

台灣小姐邱怡澍：「歡迎來到北港藝閣，也被稱為台灣版迪士尼大遊行。」

她曾代表台灣參加2019年國際小姐比賽，榮獲全球20強，5月1日白沙屯媽祖起駕當天她也會到。

台灣小姐邱怡澍：「我會，今年是我的第5年，這一次有特別找了一些外國朋友，因為之前我可能都是自己去拍攝，陸陸續續有很多外國人，會在我的YouTube下面留言，說Joyce這個很有趣。」

邱怡澍此回全英版拍片讓人驚豔，她要以自己的方式，讓更多人知道台灣宗教文化。