【白沙屯進香】她英文講解進香文化！網大讚：媽祖婆的代言天使

圖、文／CTWANT

▲邱怡澍化身「媽祖翻譯官」，用英文介紹台灣的進香文化。（圖／擷取自YouTube／狂人JoJo）

苗栗拱天宮白沙屯媽祖展開為期10天9夜的進香之旅，吸引創紀錄33萬名信徒跟隨「粉紅超跑」，而曾經獲選「台灣小姐」、YouTuber「狂人JoJo」邱怡澍，也全程參與起駕儀式，更拍片用「英文講解」台灣的進香文化。影片曝光後，網友紛紛大讚，「感謝媽祖首席翻譯官Joyce以流利的英文介紹講解。」

邱怡澍在YouTube頻道以「白沙屯媽祖超級瘋狂起駕之夜搶先看！Baishatun Mazu Pilgrimage Departure Day超近距離帶你看登轎！」為題上傳一支影片，從畫面中可見她在擁擠人潮中，以流利國語、台語、英文3聲道齊發，介紹像是「放頭旗」等宗教儀式專業術語。

 ▲邱怡澍化身「媽祖翻譯官」，用英文介紹台灣的進香文化。（圖／擷取自YouTube／狂人JoJo）

 ▲邱怡澍以流利國語、台語、英文3管齊下，講解台灣特有的宗教文化。（圖／擷取自YouTube／狂人JoJo）

她也在臉書發文自封為「媽祖首席翻譯官」，坦承其實拍片過程相當具挑戰性，「介紹廟宇文化已經不容易，要用英文更是難上加難，很多人問我這些英文怎麼查到的？結論是查！不！到！」

邱怡澍透露，她必須依照對白沙屯媽祖進香文化的理解，經謹慎判斷後，歸納出最適合的用字，「我常開玩笑地說，現在就是『我說了算』 (當然這是開玩笑的)，但也的確沒有其他文獻可供參考，畢竟文化就是不一樣，在美國沒有這樣的文化，就不會有這樣的用字，這是很正常的，因此光是選詞用語就很困難」，盼透過影片能將台灣的廟宇文化推向國際。

影片曝光後，引起網友留言誇讚，「媽祖婆的英文代言天使」、「厲害~也讓外國朋友了解台灣的文化」、「讓世界一起看見白沙屯媽的魅力」、「讓白沙屯媽祖再次進入國際線，讚讚讚」、「媽祖首席翻譯官這職稱適合妳，謝謝你向國際推廣台灣媽祖文化」、「我超喜歡妳充滿活力與自信的介紹台灣的廟宇文化，很貼近深入台灣人的生活。」

延伸閱讀