獨家／南珉貞、趙娟週「甘安捏」廣告爆紅　經紀人曝拍攝前1天才學台語

記者劉彥池／台北報導

Fubon Angels韓籍成員南珉貞和同公司的趙娟週用「台語」拍攝酒類廣告，引起其他在台灣發展韓籍啦啦隊的模仿，南珉貞15日接受《三立新聞網》採訪時透露「拍攝時困擾她的不是台語台詞講不好，而是壞女人演不好被導演喊卡！」南珉貞很開心這次趙娟週的表現被大家注意到，希望自己下次有機會挑戰更困難的角色。

這是南珉貞、趙娟週第2次合拍廣告，比第1次用「中文」互嗆更進階，這回兩人是用「台語」對嗆！南珉貞受訪時用中文說：「台語我覺得不難，和韓文差不多。」經紀人近一步解釋，「因為中文有4個音調，台語和韓文的語調比較像，學起來比較容易。」

經紀人透露其實很早就知道要拍這支台語對白的廣告，但兩人因為準備明星賽沒什麼時間練台語，拍攝前1天才請演過台語八點檔的李易一句一句教，南珉貞和趙娟週寫下來一句一句練。經紀人說：「拍攝當天跟導演在現場對了2個小時台詞。」

記者好奇廣告拍了多久？南珉貞說：「3個小時！」有NG很多次嗎？南珉貞透過翻譯表示：「因為在早上拍有點沒睡飽，加上是第1次講這麼長的台語句子，一直NG！」陪同拍攝的經紀人補充，比起台詞，南珉貞是因為演技的部分一直NG，「她平常不會跟別人吵架，一直被導演叼壞不起來。」

經紀人說原本比較擔心趙娟週，因為南珉貞台語發音比趙娟週標準很多，趙娟週也很擔心自己講不好，但拍攝當天導演很滿意她的發音跟表情。南珉貞也覺得趙娟週在這支廣告角色比較鮮明，講了很多關鍵台詞像「甘安捏」、「是在哈囉」被很多人記住，很多在台灣發展的韓籍啦啦隊也開始學台語，她覺得很榮幸，希望下次可以演挑戰性更高的角色。