那些令人噴飯的台詞！射手網站關閉　字幕組也恐將消失

國際中心／綜合報導

中國大動作展開淨網行動，從快播開始，到現在射手網、人人影視，免費的網路影片下載，未來恐怕會逐漸消失。不同於正版光碟的外語翻譯，網路上下載的影片字幕通常都較為「生活化」，有時候甚至會讓網友會心一笑，而翻譯出這些字幕的人，就是傳說中的「字幕組」。

（圖／翻攝自中國荐新闻）

一部外語劇的DVD發行，必須先引進該劇，緊接著翻譯，然後再經歷層層關卡的嚴格檢驗，才能送到劇迷手中。而中國的免費影音平台崛起後，在韓、日、歐美當地播放的隔天就馬上放上中文字幕版，讓劇迷們零時差搶鮮看完，這一切都是因為「字幕組」很有效率。

（圖／翻攝自中國荐新闻）

「字幕組」意指因為個人對於語言的興趣，透過翻譯喜歡的影集與網友分享，類似「志工」的概念，無酬勞，單純為了興趣。而這些翻譯影集，因為並未被拿去做為商業上的斂財工具，所以在當時沒有構成觸法的問題。現在全球的版權意識都在逐漸抬頭，中國也力拼「淨網行動」，逐步打下網路影音平台；隨著射手網的消失，這群「字幕組」恐怕也將下台一鞠躬。（整理：實習編輯劉彥璇）