李安「一碗湯」鼓勵後輩！新版《囍宴》同志情感成主軸　父權退場

記者王培驊／台北報導

▲新版《囍宴》以兩對同志情侶為主軸。（圖／UIP提供）

改編自李安經典電影《囍宴》的全新好萊塢版《囍宴》，找來新銳韓裔導演安德魯安執導，華裔製片郭曉慶Anita Kuo今（2）日接受台灣媒體視訊聯訪，她提到上個月才來金馬奇幻影展開幕儀式，她表示《囍宴》原本就是設定要來台灣首映，「因為台灣觀眾非常重要，他們迴響也很熱烈，而且原版的導演也是李安」，更表示因為當時已靠近美國首映，所以只有她能出席，「導演、其他演員都很嫉妒我」。

原版《囍宴》的導演李安、編劇詹姆斯夏慕斯（James Schamus），郭曉慶說自己原本就認識詹姆斯，「但畢竟是前輩，原創又是經典，覺得我們想法會不會過於冒犯」，不過詹姆斯與李安都非常支持她，也希望能將這個故事推薦下一代，更說詹姆斯有次與李安在紐約的中餐廳吃飯時提到此事，李安也非常支持，甚至邊喝湯邊錄了一段話表示，「安德魯，我很支持你，很看好你」，願意完全放手讓他們去做，這讓他們感覺非常欣慰。

郭曉慶最初是在與台灣中影公司洽談，取得翻拍的版權後，接觸到詹姆斯，想聽聽看他們的意見，「畢竟他們還是前輩，然後又是原創的創作者，所以一開始是有點以晚輩的身份去請教，如果我們有翻拍的想法，會不會冒犯到你們？」詹姆斯聽到翻拍的點子，並沒有叫她滾開，反而很主動表示想參與創作，「原版已經過了30年了，怎麼樣把原創裡面的故事，跟當初想表達的情懷，再介紹給下一代的觀眾。」

▲新版《囍宴》製片郭曉慶。（圖／UIP提供）

《囍宴》與原版最大的差異，是父權的形象消失了。在李安的版本中，郎雄所飾演父親的形象是充滿威嚴、也是讓偉同無法開口出櫃的原因之一，也造成了誤打誤撞的假結婚。但是在翻拍的版本中，這樣具體的父親形象通通看不到，不只從頭到尾沒交代女星陳沖的角色是否有老公、也不多做解釋，甚至韓星尹汝貞片中的老公根本沒出場。

這次找來陳沖、尹汝貞兩大影后共同合演，郭曉慶直言「不敢相信」，但其實一開始的華裔女主角就想到陳沖，而且她也與原版編劇詹姆斯是舊識，「他們早在《色‧戒》就合作過，而且陳沖原本就被考慮演出原版《囍宴》的女主角，但是最後沒達成」，而陳沖的年紀、背景都與這個媽媽的角色相符，她更稱讚陳沖非常可愛、幽默，「雖然她的過去代表作比較嚴肅，但這次很開心，希望她能演很多喜劇」。

尹汝貞則是透過共同朋友認識，她有兩個兒子，大兒子也是同志，她當初也很驕傲有為兒子辦婚禮，「她的兒子原本就很喜歡安德魯安的電影，再加上她覺得這個故事很有心」，原本她比較不願再接美國好萊塢電影，但受到劇本感動而決定再演出，而尹汝貞的氣勢非常強，「她的表演很精準，甚至會帶領導演讓整部電影變得更精準，讓我們合作非常迅速」。

最後，電影找來「車銀優師弟」，出身自《PRODUCE X 101》的韓國男星韓基燦，演出片中的男同志「珉」一角，郭曉慶表示這角色在劇情設定就是要在韓國長大，「這個角色的口音、文化差異感要最真實精準」，她也誇讚韓基燦的語言能力非常好，也很願意演同志題材，加上韓基燦外型帥氣，「所以飾演他男友的克里斯才會不敢相信，這麼帥、這麼有魅力的人會這麼喜歡他」，也開心表示「開拍前3週才找到他，他就像個禮物一樣出現在我們面前」，至於導演是否特地找帥哥來演自己，郭曉慶則羞笑回應「當然是啊」。