寫錯太多年！不是總匯是「總會」　三明治名稱掀議論　網驚呼：長知識

生活中心／台北報導

▲是總匯？還是總會？三明治名稱引熱議。（圖／翻攝自「路上觀察學院」）

早餐店品項琳瑯滿目，配料豐富的總匯三明治更是不少民眾心頭好，不過你知道嗎？「總匯三明治」的會，其實是會議的會。

一名網友於臉書社團「路上觀察學院」中分享一張照片，還寫下「夜路走多了，總會三明治」。只見照片中早餐店僅剩一個「總會三明治」放在架子上，原PO以為早餐店寫錯字了，沒想到文章一發出，竟然有不少網友說明：總「會」三明治才是對的！

留言區中，一位林姓網友表示，這種三明治的英文原名叫做「Club Sandwich」，也就是「總會三明治」，是以往在美國提供前來俱樂部的民眾所食用，不過傳到台灣後，因為語言所造成的誤會，不知不覺變成什麼餡料都包在裡面的總匯三明治。

更有一名網友引用飲食相關的媒體文章解釋「總會」是對的中文翻譯。該篇媒體文章以「台灣獨有的總匯三明治竟是個以訛傳訛的美麗錯誤」為題，文中論述這種三明治的英文原名叫Club Sandwich，香港人稱「會館三明治」或「公司三明治」，並沒有林林總總匯聚一堂的意思，「總匯」2字恐怕是台灣人的誤解。

其他網友看了留言紛紛直呼長知識了：「受教了」、「我覺得我這幾十年的總匯都白吃了」、「奇怪的知識增加了....」、「現在台灣居然還有人會寫「總會」三明治，也太復古了吧～」。