台語完美詮釋《人生的歌》美國正妹崔璀璨超「台」：誇台灣是最安全地方

記者簡浩正／台北報導

▲來自美國的崔璀璨（右）與阿勇（左）接受三立新聞《話時代人物》節目主持人鄭弘儀（中）專訪。

「這首歌唱啊唱未煞，往事一幕幕親像電影。」清晰的咬字、穿透人心的嗓音，台語歌獨特的腔調和「氣口」，竟出自美國女孩—來自美國內布拉斯加州的崔璀璨（Tristan H.），來台9年的她，近日與來自美國紐約卻在台推廣台語的YouTuber阿勇「阿勇台語 A'ióng Tâigí」接受三立新聞《話時代人物》節目專訪，跟主持人鄭弘儀分享從原本完全不認識台灣，到如今深深愛上這塊土地的故事。直呼「台灣是世界上其中一個最安全的地方」，台灣最好的風景是人，言談中滿滿的愛台灣。

崔璀璨在節目中一連獻唱了《人生的歌》 、《無字的情批》、《阿嬤的話》三首台語歌，歌聲唱的動人、也聽得出轉音跟咬字都下足功夫，讓一旁的主持人鄭弘儀頻頻拍手叫好外，阿勇也直呼「璀璨唱的是專業等級」的，並自己加碼唱了蘇打綠的台語歌《無眠》，笑稱自己是KTV的等級。

其實，在崔璀璨的YouTube頻道裡，她翻唱黃乙玲《人生的歌》、《無字的情批》等歌曲受到極大迴響，不僅前者觀看次數高達238萬次，訂閱人數也早已突破30萬。而阿勇的YouTube頻道，則可看到滿滿的台語發音、羅馬拼音教學，目前也有逾4.3萬人訂閱。

▲崔璀璨一連獻唱了《人生的歌》等多首台語歌。

鄭弘儀問起兩人，怎麼能這麼厲害、講得唱得比台灣人好，為什麼有辦法學到這麼流暢？來台並留在台灣的原因是什麼？崔璀璨坦言，來到台灣是一個不小心的事情，她小時候本來學日文、有日本筆友，更住過日本一段時間，後來申請扶輪社交換學生計畫，當時只剩台灣可以去，「然後我就來了，就不小心愛上台灣。」

她說，還沒有來到台灣前，對台灣知道的不多，她在網路上查了三個問題才決定要來：就是台灣在哪裡、台灣安全嗎跟講什麼語言，得知離日本很近，網友說台灣是世界上其中一個最安全的地方以及語言是中文，她就覺得「好，那我可以繼續學」就來了，不只學到台語並交了許多好朋友，一起去KTV時唱台語歌時都會互相支持、互相拍手，很喜歡這樣子的氣氛。

崔璀璨笑說，本來是待一年然後回內布拉斯加州，但一年之後有點受不了了，「台灣一直把我吸回來」，所以她趕快找機會回來讀書，學了一年中文之後就去讀台大，就一路留下來至今。她直呼，雖大家都說「台灣最好的風景是人」，但你看看這個風景不漂亮嗎，然後又安全，加上台灣有一個形容不出獨特的魅力，就是把她吸回來了。現在的她，除了YouTuber身份外，更在央廣擔任記者跟主持人，天天翻譯一些台灣相關的新聞，讓全世界可以透過英文去消化、更認識台灣。

▲阿勇（右）原本在荷蘭讀書，後來跟哥哥環遊世界，因緣際會決定留在台灣，並開啟學台語的契機。

在美國紐約州出生、紐澤西州長大的阿勇，則說自己原本在荷蘭讀書，後來跟哥哥決定要環遊世界，就去了歐洲、俄羅斯、中國、香港等地，到台灣的時候就發現可以在這留下來教英文，當時覺得台灣是全世界唯一沒有加入聯合國的國家，想進一步瞭解留下來的傳統的東亞文化。正式來到台灣之後，才知道說這裡不是中國文化，教英文一段時間後回去美國，三不五時就回想起台灣的好跟方便，又回來台灣教英文，更曾至清華大學進修，來來去去三、四次後而決定留下。

而提到學習台語的契機，阿勇笑說，第二次來台時他搬去高雄住，學中文過程中遇到很多人在說台語；有一次他去修理摩托車只是要換機油，跟那個老闆說要換油，老闆就用台語回他要換黑油嗎？「我說中文他好像聽不懂，他就一直回我台語」，從那天他就決定要住在這就得學台語，而開啟對台語的興趣。讓鄭弘儀聽了誇讚：「這個美國人好像用生命在拚台語。」

※精彩內容都在54台三立新聞台，本週日（4/6）晚上八點播出。由鄭弘儀主持的《話時代人物》。